1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
یک سریال اصلی نتفلیکس
2
00:00:13,480 --> 00:00:16,720
صبح بخیر. ساعت 7 صبح است
زمان بیدار شدن است.
3
00:00:18,120 --> 00:00:19,440
متشکرم، سیرسه.
4
00:00:19,520 --> 00:00:20,520
خوش آمدید.
5
00:00:21,920 --> 00:00:22,920
صبح بخیر
6
00:00:33,040 --> 00:00:34,320
خودت را رها کن، دومونت.
7
00:00:34,400 --> 00:00:37,520
در پاریس هفت درجه است،
با آسمان ابری.
8
00:00:38,120 --> 00:00:39,840
بچه ها امروز لباس زیر بپوشید
9
00:00:40,600 --> 00:00:42,000
برو عجله کن
10
00:00:42,080 --> 00:00:44,320
- ممنون سیرسه.
- خوش آمدید.
11
00:00:44,400 --> 00:00:47,280
Circé، "من می توانم اکنون به وضوح ببینم" را بازی کنید.
12
00:00:47,360 --> 00:00:49,800
متاسفم.
من درخواست شما را متوجه نمی شوم.
13
00:00:50,600 --> 00:00:53,200
- "الان می توانم به وضوح ببینم."
- باشه.
14
00:00:53,280 --> 00:00:55,880
- من آن آهنگ را پخش خواهم کرد.
- او شما را بیشتر دوست دارد.
15
00:00:56,360 --> 00:00:57,680
هی حسادت نکن
16
00:00:59,840 --> 00:01:00,920
من حسود نیستم.
17
00:01:13,400 --> 00:01:16,280
خرد کن. عجله کن
ادامه بده! برو عزیزم
18
00:01:43,080 --> 00:01:45,360
بیا، زمان شروع این کار است.
19
00:01:45,440 --> 00:01:46,720
نگران نباش دومونت
20
00:01:47,520 --> 00:01:49,080
این دقیقاً طرح است.
21
00:02:01,200 --> 00:02:02,040
چیز دیگری؟
22
00:02:02,120 --> 00:02:06,280
یک انجمن محله مخالف
افتتاحیه یک غذاخوری در تراس پشت بام
23
00:02:06,360 --> 00:02:07,920
در خیابان Vieille-du-Temple.
24
00:02:08,760 --> 00:02:12,680
Yuppies نگران است
ارزش آپارتمان آنها کاهش می یابد
25
00:02:12,760 --> 00:02:14,440
آنها رای دهندگان من هستند
26
00:02:14,520 --> 00:02:17,200
ما آنها را تکان می دهیم
اگه اعصابمو خورد کنن…
27
00:02:18,040 --> 00:02:19,080
بله؟
28
00:02:20,440 --> 00:02:21,440
من؟
29
00:02:23,120 --> 00:02:24,640
- ببخشید
- لطفا
30
00:02:26,440 --> 00:02:28,760
- چیه؟
- من اهل IT هستم.
31
00:02:28,840 --> 00:02:31,160
- بله، و؟
- اینجا دفتر داری؟
32
00:02:31,880 --> 00:02:34,000
باید دوبار پا به آن گذاشته باشم. چرا؟
33
00:02:34,080 --> 00:02:36,320
مجبور شدم کامپیوتر رو آپدیت کنم
34
00:02:37,400 --> 00:02:39,880
- و من چیزهایی پیدا کردم.
- چی؟
35
00:02:39,960 --> 00:02:41,640
خوب، یک جور چیزهای بخار پز.
36
00:02:43,560 --> 00:02:44,600
پورن.
37
00:02:52,160 --> 00:02:53,240
این مزخرفات چیه
38
00:02:53,720 --> 00:02:58,120
- فکر می کنی من اینجام تا پورن ببینم؟
- در خانه شما راحت تر است.
39
00:02:59,800 --> 00:03:01,400
احمق هستی یا چی؟
40
00:03:01,480 --> 00:03:02,760
من پورن نگاه نمی کنم
41
00:03:02,840 --> 00:03:05,280
من آخرین کسی هستم که شما را قضاوت می کنم.
42
00:03:05,360 --> 00:03:06,720
داری اذیتم میکنی
43
00:03:06,800 --> 00:03:10,520
من کار دارم
همه اینها را پاک کنید و بگذارید همینطور بماند.
44
00:03:10,600 --> 00:03:12,320
- باشه؟
- من چیزی را پاک نمی کنم.
45
00:03:12,400 --> 00:03:14,360
من به کامپیوتر شما دست نمی زنم!
46
00:03:14,440 --> 00:03:17,040
اگر می خواهید پاک شود، خودتان آن را پاک کنید.
47
00:03:17,120 --> 00:03:19,480
یا نه! به هر حال باید گزارش بدهم.
48
00:03:19,560 --> 00:03:22,280
- سلام آیا جلسه قبلاً تمام شده است؟
- نه
49
00:03:23,120 --> 00:03:24,760
- مسائل کامپیوتری
- بله.
50
00:03:24,840 --> 00:03:26,280
مایکل اینجا نیست؟
51
00:03:29,480 --> 00:03:31,080
- مایکل؟
- خب بله.
52
00:03:31,160 --> 00:03:33,840
موهای بلند و قهوه ای. کمی بی حال
این کار اوست.
53
00:03:35,320 --> 00:03:38,320
خوب، نه، مایکل اینجا نیست.
او در مرخصی است.
54
00:03:38,960 --> 00:03:40,600
من برای او پر می کنم.
55
00:03:41,880 --> 00:03:42,960
اوراق خود را نشان دهید
56
00:03:45,120 --> 00:03:47,160
- شما اوراق خود را نشان می دهید!
- ببخشید؟
57
00:03:47,240 --> 00:03:50,840
تو بی ادبی پس من هم بی ادبم!
علاوه بر این، من به هیچ وجه نمی دانم!
58
00:03:50,920 --> 00:03:52,960
وظیفه من پاک کردن پورن شما نیست!
59
00:03:53,040 --> 00:03:55,080
جدی! و " اوراق شما "!
60
00:03:55,600 --> 00:03:57,440
- این یک نژادپرستی مرزی است. اینجا!
- باشه!
61
00:03:57,520 --> 00:03:59,120
- بیا دست به کار نشویم.
- من نیستم!
62
00:03:59,200 --> 00:04:01,120
- این دفتر کجاست؟
- اینجوریه
63
00:04:01,640 --> 00:04:03,320
-خیلی خب بریم
- بیا بریم
64
00:04:03,400 --> 00:04:04,760
روز خوبی داشته باشید خانم
65
00:04:08,920 --> 00:04:11,400
اینجا اصلا دفتر نیست
ما کجا هستیم؟
66
00:04:11,480 --> 00:04:13,120
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.
67
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
- در مورد نقاط انرژی شنیده اید؟
- چی؟
68
00:04:17,920 --> 00:04:19,040
خب حالا میدونی
69
00:05:37,720 --> 00:05:39,360
بیدار شدن خیلی سخت نیست؟
70
00:05:41,240 --> 00:05:44,120
- من کجا هستم؟
- سوال این نیست که کجاست.
71
00:05:44,200 --> 00:05:45,200
اما چرا؟
72
00:05:46,880 --> 00:05:49,480
- تو کی هستی؟
- بازم سوال اشتباه
73
00:05:53,480 --> 00:05:55,120
تو باید تمرکز کنی، دومونت.
74
00:05:56,200 --> 00:05:57,680
ما به گذشته برمی گردیم.
75
00:06:01,360 --> 00:06:02,360
او را به خاطر می آورید؟
76
00:06:17,440 --> 00:06:18,440
می فهمم.
77
00:06:20,120 --> 00:06:22,440
حافظه با افزایش سن بد می شود. طبیعی است.
78
00:06:24,680 --> 00:06:25,680
نگران نباشید.
79
00:06:29,640 --> 00:06:30,720
من به شما کمک می کنم به خاطر بسپارید.
80
00:06:31,960 --> 00:06:32,960
راحت باشید.
81
00:06:34,440 --> 00:06:35,480
ما زمان زیادی داریم.
82
00:06:52,800 --> 00:06:53,840
آه، دومونت.
83
00:06:56,440 --> 00:06:57,960
تحقیقات چطوره؟
84
00:06:58,040 --> 00:06:59,760
آقای دیوپ همچنان حقایق را انکار می کند.
85
00:06:59,840 --> 00:07:01,360
او یک میمون پیر باهوش است.
86
00:07:02,880 --> 00:07:04,360
انتخاب ضعیف کلمات من…
87
00:07:05,120 --> 00:07:07,520
منظورم این بود که قابل انتظار بود.
88
00:07:07,600 --> 00:07:08,960
همه افراد گناهکار انکار می کنند.
89
00:07:09,440 --> 00:07:12,760
بی گناهان هم همینطور.
بدون گردنبند، او را رها می کنند.
90
00:07:13,880 --> 00:07:16,320
شوخی میکنی؟
چاپ های او در سراسر گاوصندوق من است.
91
00:07:16,840 --> 00:07:19,160
او باید اعتراف کند. کار خودت را انجام بده
92
00:07:19,240 --> 00:07:21,240
آقا من دقیقا دارم کارم رو انجام میدم
93
00:07:22,200 --> 00:07:25,800
شما بیمه نامه گردنبند را داشتید
قبل از سرقت افزایش یافته است.
94
00:07:26,280 --> 00:07:27,520
چرا این کار را کردی؟
95
00:07:27,600 --> 00:07:29,280
با یک کلکسیونر صحبت کردم
96
00:07:29,360 --> 00:07:32,000
که به من گفت
که تا حد زیادی زیر قیمت بود.
97
00:07:32,080 --> 00:07:34,920
- من می توانم مشخصات تماس او را به شما بدهم.
- بله، لطفا.
98
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
یه چیز دیگه
99
00:07:37,400 --> 00:07:40,960
آقای دیوپ سابقه کیفری ندارد.
او آرام و مهربان است
100
00:07:41,040 --> 00:07:43,880
آیا میدانستید
او پسرش را خودش بزرگ می کند؟
101
00:07:43,960 --> 00:07:45,520
- نه
- بله.
102
00:07:46,760 --> 00:07:48,600
او با مشخصات مناسب نیست.
103
00:07:50,560 --> 00:07:52,120
چون یک پروفایل وجود دارد؟
104
00:07:52,960 --> 00:07:54,120
نه، حق با شماست.
105
00:07:54,640 --> 00:07:56,680
بدترین کلاهبرداران می توانند بیش از حد مشکوک باشند.
106
00:07:59,800 --> 00:08:02,160
دقیقاً در چه چیزی بازی می کنی، دومونت؟
107
00:08:02,800 --> 00:08:04,160
نه، من بازی نمی کنم.
108
00:08:04,680 --> 00:08:06,520
دارم سعی میکنم به حقیقت برسم
109
00:08:08,760 --> 00:08:09,760
به زودی می بینمت؟
110
00:08:10,920 --> 00:08:12,280
به محض اینکه بیشتر بدانم.
111
00:08:18,880 --> 00:08:20,080
و در مورد این چطور؟
112
00:08:21,600 --> 00:08:24,200
رسوب باباکار دیوپ. Dumont.
113
00:08:25,400 --> 00:08:27,760
گزارش تحقیق. Dumont.
114
00:08:28,840 --> 00:08:31,520
گزارش کالبد شکافی. Dumont.
115
00:08:33,000 --> 00:08:34,560
اسمت همه جا هست
116
00:08:35,560 --> 00:08:39,000
پس چی؟ این طبیعی است.
من مسئول تحقیق بودم.
117
00:08:39,080 --> 00:08:40,920
شما این را یک تحقیق می نامید؟
118
00:08:44,480 --> 00:08:45,960
چرا قابش کردی؟
119
00:08:48,160 --> 00:08:51,200
در مورد چی حرف میزنی؟
من کسی را قاب نکردم!
120
00:08:51,280 --> 00:08:52,960
زیاد سرچ نکردی
121
00:08:56,520 --> 00:08:58,320
تو هرگز آن گردنبند را پیدا نکردی.
122
00:08:59,600 --> 00:09:01,520
تنها چیزی که داشتی یک مظنون مبهم بود.
123
00:09:02,400 --> 00:09:06,240
احمقانه کاهش مجازات
برای یک اعتراف مزخرف
124
00:09:07,120 --> 00:09:09,200
تحقیق شما پر از چرند است.
125
00:09:09,840 --> 00:09:11,200
کار مزخرفی کردی.
126
00:09:12,760 --> 00:09:14,240
تو هیچی نمیدونی
127
00:09:14,320 --> 00:09:17,560
اگر چیزی بلد نیستم…
برای من توضیح بده
128
00:09:20,120 --> 00:09:21,120
بروید.
129
00:09:22,560 --> 00:09:24,480
چرا اصرار بر این اعتراف دارید؟
130
00:09:25,240 --> 00:09:26,920
او عقب نشینی نمی کرد.
131
00:09:27,000 --> 00:09:28,880
چون او بی گناه بود!
132
00:09:28,960 --> 00:09:30,160
بهش استراحت بده
133
00:09:30,800 --> 00:09:34,520
من بیش از 30 سال است که پلیس هستم.
من مردم بی گناه را دیده ام
134
00:09:34,600 --> 00:09:38,440
باباکار شما مقصر بود.
شواهد، انگیزه ای وجود داشت.
135
00:09:38,520 --> 00:09:39,520
آره حتما
136
00:09:40,000 --> 00:09:42,040
از سر گناه خودکشی کرد؟
137
00:09:42,120 --> 00:09:44,360
در آنجا، ببینید... شما در حال دریافت آن هستید.
138
00:09:50,480 --> 00:09:52,040
چرا این موضوع را به من می گویید؟
139
00:09:56,960 --> 00:09:57,960
چرا حالا؟
140
00:10:03,200 --> 00:10:05,920
با هر کاری
دزدی در موزه لوور؟
141
00:10:07,400 --> 00:10:09,400
همان گردنبند، 25 سال بعد.
142
00:10:12,520 --> 00:10:13,840
کمی ارتباط، درست است؟
143
00:10:26,720 --> 00:10:30,080
گزارش تحقیقی - دومونت
گردنبند پلگرینی 1995
144
00:10:31,080 --> 00:10:32,920
آره مرجع؟
145
00:10:33,720 --> 00:10:36,480
95-CF-JRT-43 است.
146
00:10:36,560 --> 00:10:39,320
من فکر می کنم
صفحاتی در فایل وجود ندارد
147
00:10:40,760 --> 00:10:41,760
مطمئنی؟
148
00:10:43,040 --> 00:10:44,320
باشه ممنون
149
00:10:47,640 --> 00:10:49,520
- چی؟
- دومون ربوده شد.
150
00:10:49,600 --> 00:10:52,200
- چی؟
- باشه، همه به من گوش کن
151
00:10:52,280 --> 00:10:54,720
کمیسر دومون گم شده است.
152
00:10:54,800 --> 00:10:57,040
او در شهرداری بود
در منطقه 3
153
00:10:57,120 --> 00:10:59,440
او با یک پسر جلسه را ترک کرد.
154
00:10:59,520 --> 00:11:01,920
- از اون موقع هیچ خبری نیست
- توضیحی داره؟
155
00:11:02,000 --> 00:11:05,440
هنوز نه. شما و گودیرا،
با همه در شهرداری مصاحبه کنید
156
00:11:05,520 --> 00:11:08,680
سلام! من همه دست روی عرشه می خواهم.
فهمیده شد؟ برو!
157
00:11:09,880 --> 00:11:10,880
بلند شو، دومونت.
158
00:11:13,920 --> 00:11:15,440
زندگی شما یک موفقیت است.
159
00:11:17,760 --> 00:11:20,760
فرزندان دوست داشتنی، همسری مهربان.
شما آنها را خراب می کنید.
160
00:11:22,360 --> 00:11:23,800
اما من یک سوال دارم.
161
00:11:24,280 --> 00:11:28,280
یک کمیسیونر چقدر درآمد دارد؟
شش، هفت هزار یورو در ماه؟
162
00:11:28,360 --> 00:11:31,080
حتی با اضافه کاری،
اعداد جمع نمی شوند
163
00:11:32,760 --> 00:11:36,120
اوایل باباکار دیوپ بود.
حالا حقوق من مشکل است؟
164
00:11:36,600 --> 00:11:39,200
لودویک رینود، تیم منظم مواد مخدر.
165
00:11:39,280 --> 00:11:40,480
چیز او کک است.
166
00:11:41,680 --> 00:11:44,120
نمایش، مد، مهمانی ها، بزرگ و کوچک.
167
00:11:45,400 --> 00:11:46,920
دامیر چیلیچ.
168
00:11:47,000 --> 00:11:50,120
ده سال در فرنس
برای سرقت مسلحانه، دلالی.
169
00:11:50,200 --> 00:11:53,400
قاچاق دختران از شرق،
از جمله خردسالان
170
00:11:54,120 --> 00:11:55,480
از قبل جذاب تر شده است.
171
00:11:56,160 --> 00:11:58,520
پول سیمی نیست
به حساب پس انداز شما.
172
00:11:59,000 --> 00:12:00,480
مجبور شدم کمی حفاری انجام دهم.
173
00:12:01,560 --> 00:12:04,000
محرمانه بودن بانکی آن چیزی نیست که قبلا بود.
174
00:12:04,480 --> 00:12:06,680
آن دو برای تعداد زیادی تعطیلات هزینه کردند.
175
00:12:06,760 --> 00:12:07,960
خب، کمیسر؟
176
00:12:08,920 --> 00:12:10,360
اون موقع کارتو انجام میدادی؟
177
00:12:12,560 --> 00:12:15,520
- شما مرا به امور داخلی محکوم می کنید؟
- نه.
178
00:12:16,080 --> 00:12:17,680
امور داخلی جالب نیست.
179
00:12:19,120 --> 00:12:20,120
همسرت
180
00:12:21,720 --> 00:12:22,720
نه، این نیست.
181
00:12:23,680 --> 00:12:24,680
این به شما بستگی دارد.
182
00:12:25,400 --> 00:12:28,960
بگو چرا باباکار را قاب کردی؟
بقیه رو فراموش میکنیم
183
00:12:29,040 --> 00:12:30,520
چه چیزی می خواهید بشنوید؟
184
00:12:31,360 --> 00:12:33,200
من کارم را انجام دادم. من آن پسر را گرفتم!
185
00:12:33,280 --> 00:12:36,720
خودش را حلق آویز کرد.
خیلی غمگینه ولی مشکل من نیست
186
00:12:38,760 --> 00:12:39,760
به روش خودت داشته باش
187
00:12:47,800 --> 00:12:49,320
- سلام؟
- هلن؟
188
00:12:51,720 --> 00:12:53,200
هلن، من هستم. جبرئیل.
189
00:12:53,760 --> 00:12:55,560
- من خوبم.
- سلام؟
190
00:12:57,000 --> 00:12:58,200
هلن، من هستم.
191
00:12:59,120 --> 00:13:00,800
ذخیره کنید. او نمی تواند شما را بشنود.
192
00:13:02,000 --> 00:13:03,800
- هنوز نه.
- سلام جبرئیل؟
193
00:13:03,880 --> 00:13:06,240
جبریل، تو هستی؟ سلام!
194
00:13:06,320 --> 00:13:08,800
- آخرین فرصت، دومونت.
- سلام!
195
00:13:09,840 --> 00:13:11,800
- جواب بده!
- برو به جهنم! صدایم را می شنوی؟
196
00:13:13,080 --> 00:13:15,240
میخوای بهم بدی؟ انجام دهید.
197
00:13:15,320 --> 00:13:16,600
بله، پول نقد را گرفتم.
198
00:13:16,680 --> 00:13:19,400
من آن را خرج ساعت یا کوکا نکردم.
199
00:13:19,480 --> 00:13:21,040
پول برای بچه های من بود!
200
00:13:22,040 --> 00:13:23,400
من برای آنها هر کاری انجام می دهم
201
00:13:24,160 --> 00:13:25,600
حتی احمقانه ترین ها.
202
00:13:31,040 --> 00:13:32,040
و بابکر...
203
00:13:32,720 --> 00:13:36,280
- او برای بچه اش هم لعنت کرد.
- در مورد آن چه می دانید؟
204
00:13:36,760 --> 00:13:38,800
تازه از قایق از سنگال خارج شوید.
205
00:13:38,880 --> 00:13:40,760
یک ریال به نام او نیست.
206
00:13:40,840 --> 00:13:42,040
بچه ای برای بزرگ کردن…
207
00:13:42,120 --> 00:13:43,120
متوجه شدم.
208
00:13:43,680 --> 00:13:46,640
- شاید من هم همین کار را می کردم.
- غیر ممکن است.
209
00:13:47,440 --> 00:13:49,560
شما تحت فشار قرار گرفتید که او را قاب بگیرید.
210
00:13:51,680 --> 00:13:52,680
نیازی نیست.
211
00:13:54,200 --> 00:13:56,800
باور کنی یا نه،
آن موقع کارم را دوست داشتم.
212
00:13:56,880 --> 00:13:57,880
من در آن خوب بودم.
213
00:14:02,240 --> 00:14:03,440
من کمی آب می خواهم.
214
00:14:04,200 --> 00:14:06,360
لطفا. دیگر طاقت ندارم.
215
00:14:51,680 --> 00:14:53,640
- سلام، کلر.
- سلام، اوضاع چطوره؟
216
00:14:55,040 --> 00:14:56,040
عالیه
217
00:14:56,920 --> 00:15:00,400
چیزی فکر کردی؟
برای تولد رائول؟
218
00:15:03,640 --> 00:15:04,640
سلام؟
219
00:15:05,680 --> 00:15:07,480
- بله.
- فراموش کردی؟
220
00:15:08,160 --> 00:15:09,160
تو دیوانه ای.
221
00:15:09,560 --> 00:15:12,200
من، تولد پسرم را فراموش کرده ام؟
شما دیوانه هستید.
222
00:15:12,800 --> 00:15:15,360
به یه چیزی فکر کردم
اما جای تعجب دارد.
223
00:15:16,160 --> 00:15:19,800
آسان، یادت هست
پارسال هم همینو گفتی؟
224
00:15:21,720 --> 00:15:23,200
واقعا سورپرایز دارم
225
00:15:24,240 --> 00:15:25,400
تو خیلی زیاده.
226
00:15:26,800 --> 00:15:29,000
چه چیزی شما را اینقدر مشغول کرده است؟
227
00:15:29,080 --> 00:15:30,080
دیوانه است.
228
00:15:31,720 --> 00:15:34,680
- بایگانی کردن برخی از اسناد قدیمی
- من یک احمق نیستم.
229
00:15:35,920 --> 00:15:37,960
می دانم که این درست نیست.
230
00:15:38,040 --> 00:15:39,720
لازم نیست به من دروغ بگویی.
231
00:15:40,240 --> 00:15:42,080
نمیدونم داری چیکار میکنی.
232
00:15:42,160 --> 00:15:45,640
مطمئن نیستم که بخواهم بدانم.
آیا می خواهم بدانم؟
233
00:15:47,280 --> 00:15:48,360
نه، شما این کار را نمی کنید.
234
00:15:50,360 --> 00:15:51,360
این بد؟
235
00:15:53,240 --> 00:15:54,240
اون بد
236
00:15:56,880 --> 00:15:58,560
میدونی میتونی با من حرف بزنی
237
00:16:00,000 --> 00:16:02,280
من رفیق تو هستم،
حتی اگر رابطه جنسی نداشته باشیم
238
00:16:03,360 --> 00:16:04,360
من می دانم.
239
00:16:05,920 --> 00:16:06,920
ممنون رفیق
240
00:16:07,840 --> 00:16:10,200
- تو مواظب خودت باش، باشه؟
- قول بده.
241
00:16:12,000 --> 00:16:14,200
- کار احمقانه ای نکن، باشه؟
- هرگز.
242
00:16:16,440 --> 00:16:17,440
خداحافظ
243
00:16:18,600 --> 00:16:19,920
مواظب خودت باش
244
00:16:37,160 --> 00:16:38,240
روز خوبی داشته باشید
245
00:16:44,480 --> 00:16:46,000
هی، کلر
246
00:16:46,880 --> 00:16:47,880
سلام اوضاع چطوره؟
247
00:16:49,680 --> 00:16:51,240
برای تکالیف خود کمک می خواهید؟
248
00:16:56,280 --> 00:16:57,760
به من درس خصوصی بدهید؟
249
00:16:58,400 --> 00:16:59,400
اون چیه؟
250
00:17:00,480 --> 00:17:01,480
تو خجالتی هستی!
251
00:17:02,840 --> 00:17:05,120
- تو ناز هستی
-ببخشید دیر اومدم
252
00:17:06,120 --> 00:17:07,560
- اون کیه؟
- یه بچه جدید
253
00:17:07,640 --> 00:17:09,560
- دوست پسرت؟
- مال شما کدومه؟
254
00:17:09,640 --> 00:17:10,760
چی گفتی؟
255
00:17:12,560 --> 00:17:14,280
اکنون در صندلی های خود بنشینید بی سر و صدا
256
00:17:15,040 --> 00:17:16,040
دامباس
257
00:17:25,120 --> 00:17:26,120
شما خوبی؟
258
00:17:27,080 --> 00:17:29,680
نه واقعا.
نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم.
259
00:17:31,720 --> 00:17:33,160
یه چیزی بهت میگم
260
00:17:33,800 --> 00:17:37,360
دو نوع پسر وجود دارد.
بربرها و شوالیه ها.
261
00:17:37,440 --> 00:17:40,480
بربرها اهمیتی نمی دهند.
به فضای شما هجوم می آورند.
262
00:17:40,560 --> 00:17:42,800
شما شوالیه هایی دارید، کمی شبیه شما،
263
00:17:42,880 --> 00:17:45,360
که فکر می کنند زنان چیزهای شکننده ای هستند
264
00:17:45,440 --> 00:17:47,280
که همیشه نیاز به محافظت دارند
265
00:17:47,360 --> 00:17:49,720
خنده دار است. هر دو از من ناراحت هستند.
266
00:17:56,280 --> 00:17:58,320
- تو آسانی؟
- آره
267
00:18:02,480 --> 00:18:03,680
در مورد پدرت شنیدی
268
00:18:05,320 --> 00:18:06,840
- متاسفم
- سکوت
269
00:18:10,680 --> 00:18:14,000
آقا نایت، مستقر نمی شوید؟
کتت را در بیاوری؟
270
00:18:24,400 --> 00:18:26,760
- اسم من کلر است.
-از آشنایی با شما خوشحالم
271
00:18:44,000 --> 00:18:45,920
- با هم اومدن پایین؟
- بلکاسم؟
272
00:18:46,440 --> 00:18:47,440
باشه عالیه
273
00:18:48,880 --> 00:18:51,320
-خب؟
- شاید چیزی داشته باشم.
274
00:18:51,400 --> 00:18:55,320
این ون یک ساعت در حال چرخش بود.
آخرین بار بعد از آدم ربایی
275
00:18:55,400 --> 00:18:57,400
رفتن به شمال آن را در سرخابی از دست داد.
276
00:18:58,600 --> 00:19:00,080
پلاک ها را زدم.
277
00:19:02,160 --> 00:19:04,080
- این پسر شماست؟
- آره با کلاه.
278
00:19:04,560 --> 00:19:05,880
- چیزی واضح تر؟
- نه
279
00:19:07,120 --> 00:19:08,600
و تلفن همراه دومون؟
280
00:19:09,720 --> 00:19:11,880
خاموش بود
سه دقیقه بعد از جلسه
281
00:19:11,960 --> 00:19:14,320
کلاه نارنجی باید از شر آن خلاص شده باشد.
282
00:19:15,040 --> 00:19:16,600
دومونت چند وقته گوشی رو داره؟
283
00:19:17,280 --> 00:19:18,400
چرا؟
284
00:19:18,480 --> 00:19:20,880
آنها چیپست ها را به روز کردند
در تلفن های پلیس
285
00:19:20,960 --> 00:19:24,440
جی پی اس ها دارای باتری های مستقل هستند.
ما می توانیم آن را پیگیری کنیم.
286
00:19:24,520 --> 00:19:25,960
- باشه
- سعی میکنم
287
00:19:26,040 --> 00:19:27,200
خب برو آن را حرکت دهید.
288
00:19:29,280 --> 00:19:32,520
- این همان اصل است که ...
- چه کسی اهمیت می دهد؟ برو
289
00:19:34,320 --> 00:19:37,480
امیدوارم زیاد طول نکشه
و باتری همچنان فعال است.
290
00:19:42,880 --> 00:19:43,960
باشه، دومونت.
291
00:19:48,600 --> 00:19:51,080
من تمام زندگی شما را می دانم. تمام خانواده شما.
292
00:19:53,680 --> 00:19:55,160
"کامل بودن است..."
293
00:19:55,240 --> 00:19:58,000
- بچه های من را لمس کن، می کشمت.
- آرام باش.
294
00:20:00,120 --> 00:20:01,680
من هرگز بچه های شما را لمس نمی کنم.
295
00:20:03,400 --> 00:20:04,480
از طرفی…
296
00:20:07,400 --> 00:20:09,080
خودت را رها کن، دومونت.
297
00:20:10,680 --> 00:20:12,520
تو یک بازنده لعنتی، دومونت.
298
00:20:13,520 --> 00:20:14,880
به این میگن دیپ فیک.
299
00:20:16,240 --> 00:20:17,760
تماشا کنید. واقعا سرگرم کننده است.
300
00:20:20,080 --> 00:20:22,480
چرا حقیقت را به من نمی گویی؟
301
00:20:22,560 --> 00:20:25,480
فساد علاقه من است.
302
00:20:26,800 --> 00:20:28,920
- حرومزاده
- من صدای شما را دارم.
303
00:20:29,720 --> 00:20:33,120
صورت، حالات و زبان بدن شما.
ارزش ساعت
304
00:20:33,200 --> 00:20:34,800
هر چه من بخواهم خواهی گفت.
305
00:20:35,320 --> 00:20:38,760
شبکه های خبری می توانند یک ویدیو دریافت کنند
گفتن تو داعشی…
306
00:20:38,840 --> 00:20:40,240
یا پسرهای کوچولو
307
00:20:40,320 --> 00:20:42,840
من دوست دارم بعد از کلاس در مدرسه بگردم.
308
00:20:42,920 --> 00:20:45,520
- من می توانم انتخاب کنم.
- تو یه مریضی لعنتی.
309
00:20:45,600 --> 00:20:48,520
- چه می خواهی؟
- فقط حقیقت
310
00:20:48,600 --> 00:20:50,760
من قبلاً حقیقت را به شما گفته ام!
311
00:20:50,840 --> 00:20:53,720
- تو نمی خواهی!
- دست از دروغگویی لعنتی بردار!
312
00:20:53,800 --> 00:20:54,880
بس کن!
313
00:20:55,560 --> 00:20:57,520
بگو چرا پدرم را قاب کردی!
314
00:21:04,480 --> 00:21:05,480
آسان؟
315
00:21:11,200 --> 00:21:12,200
آسان دیوپ؟
316
00:21:16,920 --> 00:21:17,920
آسان…
317
00:21:18,880 --> 00:21:19,880
اون تو هستی
318
00:21:25,400 --> 00:21:26,240
آنجا…
319
00:21:26,320 --> 00:21:29,680
- میدونی داری چیکار میکنی؟
- نمی توان روی 128 بیت سریع تر رفت.
320
00:21:29,760 --> 00:21:31,200
- چه کسی اهمیت می دهد؟ عجله کن
- بچه ها
321
00:21:31,280 --> 00:21:33,120
ون در پانتین است. بریم؟
322
00:21:33,200 --> 00:21:37,000
منتظر می مانیم تا ببینیم گوشی در آن است یا خیر.
ون می تواند یک طعمه باشد.
323
00:21:37,800 --> 00:21:40,120
- کجا هستیم؟
- ون در پانتین است.
324
00:21:40,200 --> 00:21:41,760
منتظر تلفن
325
00:21:41,840 --> 00:21:44,560
به شرطی که آقای گودیرا بفهمد،
چون...
326
00:21:51,920 --> 00:21:54,800
- فهمیدیم!
- باشه ما دومونت را داریم. او در پانتین است!
327
00:21:54,880 --> 00:21:56,600
بیا، همه دست روی عرشه!
328
00:21:56,680 --> 00:21:58,720
پرو، مورتی، بیا حرکت کنیم!
329
00:21:58,800 --> 00:22:02,080
همه در پانتین! برو! حرکت کن!
330
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
آسان…
331
00:22:05,360 --> 00:22:06,360
آنجا هستید؟
332
00:22:07,480 --> 00:22:08,960
میدونی، من تو رو به یاد دارم.
333
00:22:09,880 --> 00:22:11,880
من جوان بودم. سعی می کنم سرسخت به نظر برسیم.
334
00:22:14,360 --> 00:22:16,000
این چیزی که من گفتم درست نبود.
335
00:22:21,120 --> 00:22:22,200
لطفا مرا ببخش.
336
00:22:27,880 --> 00:22:29,320
بابات مرد خوبی بود
337
00:22:30,640 --> 00:22:33,080
فقط به خود بگویید که او وسوسه شد.
این همه است.
338
00:22:33,800 --> 00:22:36,600
برای همه اتفاق می افتد. باید بدانم.
339
00:22:40,240 --> 00:22:42,960
تو میگی من مجبورش کردم دروغ بگه
چیکار میکنی؟
340
00:22:45,200 --> 00:22:48,480
تنها تفاوت این است که من بی گناهم.
341
00:22:51,840 --> 00:22:53,760
من می خواهم دوباره خانواده ام را ببینم.
342
00:22:54,920 --> 00:22:56,240
شما هم خانواده دارید.
343
00:22:58,040 --> 00:22:59,080
به آنها فکر کنید.
344
00:23:02,960 --> 00:23:04,440
گره مرا باز کن و ناپدید شو
345
00:23:05,640 --> 00:23:06,840
من به تو بد نخواهم کرد
346
00:23:07,600 --> 00:23:08,600
بهت قول میدم.
347
00:23:14,160 --> 00:23:15,240
هی، بچه ها نگاه کن
348
00:23:16,680 --> 00:23:18,320
کلر و بچه سیاه!
349
00:23:18,400 --> 00:23:19,400
به هیچ وجه.
350
00:23:20,440 --> 00:23:21,440
بیایید بچه ها!
351
00:23:24,400 --> 00:23:26,840
- کتابت چطوره؟
- عالیه
352
00:23:28,600 --> 00:23:31,240
- لوپین یه جورایی رومئو هست، درسته؟
- معنی؟
353
00:23:31,320 --> 00:23:33,480
او بازی دارد او تعداد زیادی دختر می گیرد.
354
00:23:34,000 --> 00:23:35,840
آره او دور می زند.
355
00:23:36,440 --> 00:23:37,640
باشه عالیه
356
00:23:38,440 --> 00:23:40,480
نه منظورم این نبود
357
00:23:40,560 --> 00:23:42,240
او همیشه درگیر چیزی است
358
00:23:42,320 --> 00:23:44,760
- او نمی ترسد.
- چه خبر، مرغ عشق؟
359
00:23:45,560 --> 00:23:47,720
حرکت نکن مثل خرس هاست
360
00:23:47,800 --> 00:23:51,000
- مرده بازی کن، می روند. باشه؟
- این ثابت نشده است.
361
00:23:52,280 --> 00:23:54,920
- فکر می کنی با هم خوابیده اند؟
- روسری تو…
362
00:23:56,160 --> 00:23:58,960
- بربرها را یادت هست؟ شوالیه ها؟
-نگران نباش
363
00:24:07,560 --> 00:24:08,560
متاسفم
364
00:24:09,440 --> 00:24:10,720
تو کل احمقی
365
00:24:17,800 --> 00:24:19,200
- آسان؟
- چی؟
366
00:24:19,280 --> 00:24:20,400
منظورت از "چیه؟"
367
00:24:20,880 --> 00:24:23,560
من نیازی به دوست پسر ندارم
من خودم خوبم
368
00:24:23,640 --> 00:24:25,320
شما نمی دانید.
369
00:24:25,400 --> 00:24:27,520
- چی؟
- من مرد زندگی تو هستم.
370
00:24:29,920 --> 00:24:34,000
آره باشه…
تو تنها مردی هستی که میتونم تحمل کنم بنابراین، بله.
371
00:24:34,080 --> 00:24:35,320
-صبر کن
- چی؟
372
00:24:35,400 --> 00:24:37,800
مرد زندگی شما، اما هیچ ارتباطی ندارید؟
373
00:24:37,880 --> 00:24:40,480
آره همین!
بالاخره تو احمق نیستی
374
00:24:40,560 --> 00:24:42,640
حالا اجازه دهید این را درمان کنم، لطفا.
375
00:24:42,720 --> 00:24:43,720
متاسفم
376
00:24:44,520 --> 00:24:45,920
و حرکت را متوقف کنید!
377
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
-صبر کن
- چی؟
378
00:24:47,640 --> 00:24:48,840
چگونه کار می کند؟
379
00:24:50,280 --> 00:24:51,280
نه!
380
00:24:51,800 --> 00:24:52,880
«وقتی لوپین می بازد…
381
00:24:53,760 --> 00:24:54,800
او همچنان برنده است."
382
00:24:57,880 --> 00:25:00,760
- فشار دادن روی آن را متوقف کنید!
- من نیستم. دارم تمیزش میکنم!
383
00:25:06,040 --> 00:25:08,080
هنوز در پانتین اگر GPS بمیرد خوب نیست.
384
00:25:10,240 --> 00:25:11,840
برو، حرکت کن! حرکت کن!
385
00:25:11,920 --> 00:25:12,920
حرکت کن
386
00:25:22,480 --> 00:25:23,480
میدونی…
387
00:25:26,680 --> 00:25:27,720
من همیشه می گویم…
388
00:25:29,960 --> 00:25:31,160
یکی تغییر نمی کند
389
00:25:33,720 --> 00:25:36,680
اما من می خواهم نظرم را در مورد شما تغییر دهم.
390
00:25:38,600 --> 00:25:39,920
می خواهم باورت کنم.
391
00:25:41,400 --> 00:25:43,960
تو یک شوالیه نیستی،
اما نه وحشی.
392
00:25:46,880 --> 00:25:48,440
بنابراین، من تو را می بخشم، دومونت.
393
00:25:49,880 --> 00:25:55,080
زمان سپری شده
394
00:26:10,440 --> 00:26:12,680
- پلیس! یخ کن!
- من کاری نکردم.
395
00:26:12,760 --> 00:26:14,760
- تو چی داری؟
- هیچی
396
00:26:14,840 --> 00:26:16,040
چیزی خطرناک است؟
397
00:26:22,120 --> 00:26:23,240
آسان.
398
00:26:29,960 --> 00:26:31,480
لعنتی داره به ما میخنده
399
00:26:35,640 --> 00:26:37,080
این بی معنی است، رئیس.
400
00:26:38,040 --> 00:26:39,520
او ما را به پیش می برد!
401
00:26:40,600 --> 00:26:41,680
او می تواند هر جایی باشد.
402
00:26:42,280 --> 00:26:43,280
او را بیاور.
403
00:26:44,920 --> 00:26:47,080
- این چه مزخرفیه؟
- من نمی دانم.
404
00:26:47,160 --> 00:26:49,040
کلاه نارنجی، او را نمی شناسی؟
405
00:26:49,120 --> 00:26:51,920
یک تبلیغ آنلاین گذاشت.
406
00:26:52,000 --> 00:26:55,320
دویست یورو برای حمل وسایل
از شهرداری
407
00:26:55,400 --> 00:26:57,240
- بازی ما.
- جزئیات نپرسید.
408
00:26:57,320 --> 00:26:59,920
تو را با او دیدیم.
کجا او را پیاده کردی؟
409
00:27:00,400 --> 00:27:03,360
- شهرداری در 3.
- گوش میدی یا چی؟
410
00:27:03,440 --> 00:27:06,320
می پرسیم کجا او را پیاده کردی!
411
00:27:06,400 --> 00:27:07,920
شهرداری در 3!
412
00:27:08,840 --> 00:27:11,360
گفت دور بلوک برو.
او بیرون آمد.
413
00:27:12,120 --> 00:27:13,800
قرار شد اینجا منتظر بمونم
414
00:27:16,040 --> 00:27:18,840
- پس اون برنمیگرده؟
- او را از اینجا بیرون کن.
415
00:27:20,520 --> 00:27:21,600
او در شهرداری است
416
00:27:22,920 --> 00:27:25,080
- چی؟
- چی باعث میشه اینطور فکر کنی؟
417
00:27:25,160 --> 00:27:27,360
او کسی را می رباید و در محل می ماند؟
418
00:27:28,000 --> 00:27:30,400
چه کسی به اندازه کافی احمق خواهد بود که این کار را انجام دهد؟
419
00:27:30,480 --> 00:27:31,640
آرسن لوپین.
420
00:27:32,680 --> 00:27:34,920
- او این کار را در یک کتاب انجام می دهد.
- آرسن لوپن…
421
00:27:59,720 --> 00:28:02,200
تمام طبقات را چک کنید! زیرزمین!
422
00:28:05,840 --> 00:28:06,840
روشن!
423
00:28:07,560 --> 00:28:09,080
برو! حرکت کن!
424
00:28:21,080 --> 00:28:22,080
حالت خوبه؟
425
00:28:23,520 --> 00:28:24,520
کمیسر؟
426
00:28:26,160 --> 00:28:28,640
- ما کمیسر داریم.
- پسر عوضی.
427
00:28:29,480 --> 00:28:31,880
آرسن لوپین
جنتلمن سارق
428
00:28:33,840 --> 00:28:36,040
آیا از همین کتاب خسته نمی شوید؟
429
00:28:36,120 --> 00:28:38,080
هر بار چیز جدیدی یاد می گیرم.
430
00:28:39,920 --> 00:28:42,560
داشتم فکر میکردم
دو نوع پسر
431
00:28:42,640 --> 00:28:45,320
- آره؟
- فکر می کنم نوع سومی هم وجود دارد.
432
00:28:46,480 --> 00:28:50,360
این مرد به هیچ چیز اهمیت نمی دهد،
به جز آنچه واقعا مهم است
433
00:28:51,800 --> 00:28:55,000
پسری که بازی می کند
اما چه کسی به قوانین احترام می گذارد
434
00:28:56,520 --> 00:28:59,360
- این پسر سوم کیست؟
- یک آقا
435
00:29:02,800 --> 00:29:03,800
چی؟
436
00:29:14,440 --> 00:29:15,760
با تو بودن را دوست دارم
437
00:29:19,800 --> 00:29:21,800
هی، فریفته نشو
438
00:29:22,560 --> 00:29:23,640
این نیست…
439
00:29:25,320 --> 00:29:28,040
من ایده را دوست دارم
ما همیشه در کنار هم خواهیم بود
440
00:29:29,320 --> 00:29:30,320
برای من کار می کند.
441
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
برای شما کار می کند؟
442
00:29:33,160 --> 00:29:35,480
تو به من گفتی که دستت نگیر.
443
00:29:35,560 --> 00:29:37,600
- پس آقا؟
- دقیقا.
444
00:29:46,760 --> 00:29:49,360
دومونت توسط یک مرد ربوده شد
445
00:29:49,440 --> 00:29:51,280
او نمی تواند با جزئیات توصیف کند.
446
00:29:51,800 --> 00:29:54,880
او را چهار ساعت حبس می کند،
بدون اینکه چیزی بگویم،
447
00:29:54,960 --> 00:29:56,400
و سپس او فقط می رود؟
448
00:29:56,920 --> 00:29:58,760
ببخشید رئیس معنی ندارد.
449
00:30:01,560 --> 00:30:02,840
ما موافقیم. معنی ندارد.
450
00:30:03,360 --> 00:30:05,760
اما پس چرا دومون باید دروغ بگوید؟
451
00:30:06,560 --> 00:30:08,760
کمیسر دومون، بلکاسم.
452
00:30:09,880 --> 00:30:12,120
علاوه بر این، او بچه های خودش را روی پرونده گذاشت.
453
00:30:12,200 --> 00:30:14,520
برگشت به گردنبند. شما در کجا هستید؟
454
00:30:14,600 --> 00:30:15,960
هنوز در مورد پل سرنین.
455
00:30:16,040 --> 00:30:18,920
پروفایل های او در شبکه های اجتماعی
همه کاملا ساختگی بودند
456
00:30:19,800 --> 00:30:22,520
رئیس؟ می توانم با شما صحبت کنم؟
در مورد گردنبند است.
457
00:30:22,600 --> 00:30:24,240
نه لطفا نه لوپین
458
00:30:28,080 --> 00:30:30,360
کلاه نارنجی که دومون را ربود،
459
00:30:30,880 --> 00:30:32,120
فکر کنم پل سرنین باشه
460
00:30:32,960 --> 00:30:34,160
چی میگی؟
461
00:30:35,040 --> 00:30:36,480
اونا همون آدمن؟
462
00:30:37,000 --> 00:30:38,640
- بله.
- چی میگی؟
463
00:30:39,400 --> 00:30:41,440
- لینکش چیه؟
- لینک …
464
00:30:43,360 --> 00:30:44,360
درست اینجاست.
465
00:30:46,560 --> 00:30:49,360
دومون مسئول بود
از اولین تحقیق
466
00:30:53,160 --> 00:30:55,240
آن. دومونت
پلیس منطقه ای پاریس
467
00:32:33,080 --> 00:32:34,080
لعنتی…
468
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
من ترک کردم.
469
00:33:59,600 --> 00:34:00,600
پس…
470
00:34:01,440 --> 00:34:03,120
شما فکر می کنید او بی گناه است
471
00:34:03,200 --> 00:34:06,720
من برنامه او را در آن روز بررسی کردم.
او نمی توانست بازدید کند.
472
00:34:07,960 --> 00:34:09,520
و چاپ روی گاوصندوق من؟
473
00:34:10,520 --> 00:34:13,400
بچه های آزمایشگاه فکر می کنند کاشته شده اند.
474
00:34:14,080 --> 00:34:15,080
واقعا؟
475
00:34:15,920 --> 00:34:17,320
داستان جذاب.
476
00:34:18,200 --> 00:34:19,360
چه کسی می توانست آن را انجام دهد؟
477
00:34:23,280 --> 00:34:25,840
فکر می کنم در این مورد نظری دارید.
478
00:34:29,120 --> 00:34:31,880
شما با مدیریت ناآشنا هستید
479
00:34:31,960 --> 00:34:33,440
که در آن مشغول به کار هستید
480
00:34:35,840 --> 00:34:37,400
بگذار کمی وقتت را ذخیره کنم
481
00:34:38,160 --> 00:34:40,160
می دانم که با رئیس من گلف بازی می کنی.
482
00:34:40,240 --> 00:34:42,840
تو نزدیکی
خطاب به وزیر کشور
483
00:34:42,920 --> 00:34:44,920
اما من این را خواهم دید.
484
00:34:47,120 --> 00:34:48,520
همسرت چطوره؟
485
00:34:49,600 --> 00:34:51,320
هلن، من باور دارم؟
486
00:34:52,280 --> 00:34:53,720
یک پرستار اطفال،
487
00:34:53,800 --> 00:34:56,240
ساعات متغیر، رانندگی زیاد در شب.
488
00:34:57,200 --> 00:34:58,200
چقدر شجاع
489
00:34:59,640 --> 00:35:01,360
من هم محقق خوبی هستم
490
00:35:04,240 --> 00:35:06,880
همه اینها یک بازی است ستوان.
491
00:35:06,960 --> 00:35:08,160
یک بازی با قوانین
492
00:35:09,480 --> 00:35:11,040
و من آنها را درست می کنم.
493
00:35:11,120 --> 00:35:13,360
در اینجا این است که چگونه این قرار است پایین بیاید.
494
00:35:13,880 --> 00:35:17,120
بابکر اعتراف نامه ای امضا خواهد کرد.
شما یک پرونده بزرگ را حل خواهید کرد.
495
00:35:18,000 --> 00:35:20,720
- این کار شما را راه اندازی می کند.
- او هرگز امضا نمی کند.
496
00:35:20,800 --> 00:35:21,800
او خواهد کرد.
497
00:35:22,840 --> 00:35:24,800
شما فقط یک ایده درخشان داشته اید.
498
00:35:25,840 --> 00:35:28,240
همسرم از او می خواهد که امضا کند
499
00:35:29,200 --> 00:35:31,440
برای کاهش قابل توجه مجازات
500
00:35:32,800 --> 00:35:33,920
و همه برنده می شوند.
501
00:35:35,640 --> 00:35:37,720
اگر گردنبند را پس ندهد،
502
00:35:38,640 --> 00:35:40,640
او حداکثر مجازات را خواهد گرفت.
503
00:35:41,160 --> 00:35:42,160
احتمالا.
504
00:35:42,520 --> 00:35:44,000
اما او این را نمی داند.
505
00:35:45,840 --> 00:35:47,680
همسرم هم نباید بداند.
506
00:35:50,680 --> 00:35:51,880
بیا، دومونت.
507
00:35:53,560 --> 00:35:56,120
پلیس نیاز دارد
افرادی مثل شما
508
00:35:56,600 --> 00:35:57,600
من…
509
00:35:58,480 --> 00:35:59,920
همین الان به تو نیاز دارم
510
00:36:03,120 --> 00:36:04,120
هنوز نه؟
511
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
برای آسانه
512
00:36:40,200 --> 00:36:41,400
یکی تغییر نمی کند.
513
00:36:42,040 --> 00:36:44,960
می خواهم نظرم را عوض کنم.
من می خواهم شما را باور کنم.
514
00:36:46,440 --> 00:36:47,760
میبخشمت، دومونت.
515
00:37:34,360 --> 00:37:35,360
عصر بخیر
516
00:37:37,640 --> 00:37:40,000
بسیار سخت است، اما همه چیز خوب است.
517
00:37:41,840 --> 00:37:43,160
من باید با شما صحبت کنم.
518
00:37:44,320 --> 00:37:45,760
درباره باباکار دیوپ است.
519
00:37:48,840 --> 00:37:50,880
بازیکن جدیدی درگیر است.
520
00:37:52,640 --> 00:37:54,080
متاسفم، حق با شماست.
521
00:37:56,400 --> 00:37:57,920
باشه من آنجا خواهم بود.
522
00:37:59,960 --> 00:38:01,560
شب بخیر آقای پلگرینی.
523
00:38:11,360 --> 00:38:12,360
جبرئیل؟
524
00:38:15,560 --> 00:38:16,560
جبرئیل!
525
00:38:18,680 --> 00:38:21,240
عشق من، تو اینجایی!
526
00:38:22,200 --> 00:38:23,560
همه چیز خوب است.
527
00:38:31,840 --> 00:38:34,280
باشه سیرس "الان می توانم به وضوح ببینم."
528
00:38:38,480 --> 00:38:40,480
یکی تغییر نمی کند
529
00:38:42,200 --> 00:38:43,320
آه، سیرس!
530
00:38:43,400 --> 00:38:46,000
- متاسفم. من نمی فهمم.
- من فکر می کنم او حسود است.
531
00:38:48,360 --> 00:38:49,480
سیرس؟
532
00:38:49,560 --> 00:38:51,560
متاسفم. من درخواست شما را متوجه نمی شوم.
533
00:38:53,040 --> 00:38:55,720
- لطفا تکرار کن...
- عصر بخیر.
534
00:38:56,560 --> 00:38:59,000
بسیار سختی است، اما همه چیز خوب است.
535
00:38:59,080 --> 00:39:01,080
- سیرک!
- باید با شما صحبت کنم.
536
00:39:02,760 --> 00:39:05,720
- بس کن سیرک!
- متاسفم. من درخواست شما را متوجه نمی شوم.
537
00:39:05,800 --> 00:39:07,200
- بس کن!
- متاسفم.
538
00:39:08,280 --> 00:39:09,280
بس کن لعنتی!
539
00:39:10,080 --> 00:39:12,920
- من درخواست شما را متوجه نمی شوم.
- …باباکار دیوپ…
540
00:39:16,760 --> 00:39:17,760
…آقای پلگرینی.
541
00:39:18,520 --> 00:39:22,800
شب بخیر، آقای پلگرینی.
542
00:39:22,880 --> 00:39:27,000
شب بخیر، آقای پلگرینی.
543
00:39:27,080 --> 00:39:30,200
شب بخیر آقای پلگرینی.
من باید با شما صحبت کنم.
544
00:39:31,160 --> 00:39:32,600
درباره باباکار دیوپ است.
545
00:39:33,480 --> 00:39:35,360
یک بازیکن جدید درگیر است.